Título: Friction Año: 2019 Lugar: Sinja(je)vina (Montenegro) Autor & Copyright: From top to bottom: Wake Up Films, Dragana ŠĆEPANOVIĆ
Sinja(je)vina es un enorme altiplano de roca caliza, de más de 400 km2 de tamaño, que junto con Durmitor conforma más de 1000 km2 de pastos de montaña, el área de este tipo más grande de los Balcanes y una de las más grandes de Europa. Entre otras cosas, sirve de hogar y sustento a más de 250 familias de pastores trashumantes y pequeños granjeros.
Durante cientos de años, si no miles, los ganaderos extensivos de Sinja(je)vina (que es conocida tanto con como sin el ‘je’ entre paréntesis) han gobernado, protegido y cuidado dichos pastos del mismo modo que uno cuidaría de su propia familia. Organizados como un conjunto de diversas tierras comunales, son responsables de la conservación de un paisaje cuyo especial valor y exclusiva biodiversidad han sido reconocidos como Reserva de la Biosfera por la UNESCO.
Título: Sinja(je)vina y sus principales vías de trashumancia
Año: 2021
Lugar: Sinja(je)vina (Montenegro)
Autor & Copyright: Sandra Kapetanovic and Pablo Domínguez (y cortesía de Google Earth).
Pureza
Título: Pureza
Año: 2019
Lugar: Sinja(je)vina (Montenegro)
Autor & Copyright: Wake Up Films
En Sinja(je)vina hay días en los que parece que nadie a haya pasado jamás por ahí. Laderas verdecientes hasta donde alcanza la mirada, ¡espléndidamente vivas en verano e insoportablemente blancas en invierno! Ni una sola huella, ningún signo de destrucción humana. Y, aun así, los seres humanos han vivido aquí durante siglos y milenios. Ocurre tan solo que no estamos acostumbrados a contemplar un toque humano tan delicado, que nutre en lugar de arrebatar.
Esta pureza ha de representar la apariencia del cuidado.
El cuidado
Título: Cuidados
Año: 2019
Lugar: Sinja(je)vina (Montenegro)
Autor & Copyright: Wake Up Films
El cuidado del entorno es un arte largo tiempo olvidado que solo unas cumbres tan majestuosas podrían haber preservado. Sus acantilados contemplan escenas legadas de generación a generación.
La gente de Sinja(je)vina vive en armonía con los ritmos del masticar de sus ovejas, la leche que es ordeñada varias veces cada día, las nubes que pasan y traen consigo las estaciones. Ritualmente dan las gracias a todo ello por formar parte de sus vidas, puesto que el equilibrio nunca ha de tomarse por descontado.
Conexión
Título: Conexión
Año: 2019
Lugar: Sinja(je)vina (Montenegro)
Autor & Copyright: Nikola LUČIĆ
Sinja(je)vina es uno de esos lugares cada vez más inusuales en los que sus pobladores aún no han olvidado que forman un todo con el lugar que habitan. Uno puede percatarse de ello al ver el modo en que contemplan la hierba, cómo acarician sus árboles, y cómo crían a sus animales, su gente y sus tierras. El equilibrio es el modo de reproducir el paraíso en la tierra.
Destrucción
Título: Distintas formas de una manzana
Año: 2019
Lugar: Sinja(je)vina (Montenegro)
Autor & Copyright: Ministerio de Defensa de Montenegro
Siempre ha ocurrido, sin embargo, que alguien se encuentre con el paraíso y sienta el deseo de comerse la manzana. En 2019 el gobierno de Montenegro decidió construir un emplazamiento para el entrenamiento militar de tropas en Sinja(je)vina con el apoyo de importantes aliados de la OTAN, al parecer indiferentes al inconmensurable daño que esto traería a sus gentes y ecosistemas. La contaminación, el ruido, el peligro y el acceso prohibido a sus pastos tradicionales, arruinarían las formas tradicionales de vida de las comunidades locales, junto con las de sus ecosistemas, que dependen directamente de las prácticas del pastoreo. Son lo que son debido al pastoreo, y dejarían de serlo en cuanto éste dejara de existir. Esto es, la imposibilidad de una convivencia pacífica entre los protectores y la destrucción.
Título: Destrucción
Año: 2019
Lugar: Sinja(je)vina (Montenegro)
Autor & Copyright: Dragana ŠĆEPANOVIĆ
Conservación por las comunidades locales
Título: Protectores
Año: 2018
Lugar: Sinja(je)vina (Montenegro)
Autor & Copyright: Wake Up Films
Las comunidades locales han decidido no sentarse a esperar en silencio para ver cómo su milenaria forma de vida es erradicada de la faz de la tierra con tan solo un Decreto Ley. Este patrimonio de inmenso valor natural y cultural, considerado Reserva de la Biosfera por la UNESCO, que fue conformado durante miles de años y gracias a cientos de generaciones de ganaderos y ganaderas, podría ser destruido en tan solo unos pocos años. Los integrantes de la comunidad quieren verse involucrados en la toma de decisiones en lo relativo al territorio de sus vidas, demandan claras garantías por parte del gobierno de que la región no va ser militarizada y de que sus formas de vida no se verán modificadas. Más incluso… ¡piden que sus formas de vida sean apoyadas y promovidas! Con tal objetivo buscan aliados poderosos para que con un conjunto de voces levanten la voz con ellos, y salvar así este lugar único en el mundo, que han cuidado y preservado de la devastación.
Título: Living testimony (Ljiljana Šaranović and Novak Dragović).
Año: 2020
Lugar: Sinja(je)vina, Montenegro
Autor & Copyright: Wake Up Films
En noviembre de 2019 un equipo internacional de investigadores informó a la UNESCO, en París, y al Parlamento Europeo y a la Comisión Europea, en Bruselas, sobre el caso. En febrero de 2020 la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro visitó la capital del país, Podgorica, al tiempo que su presidente se reunió con comunidades locales, expertos, ONGs y políticos que apoyaban a los habitantes de Sinja(je)vina, para oír de primera mano su dolor, sus quejas y afirmaciones. Esto representó un paso crucial para ellos: lograr que la UE expresase su parecer y presionase a Montenegro a cumplir criterios específicos con vistas a aceptar a Montenegro como miembro de la Unión Europea.
Título: Misión posible
Año: 2020
Lugar: Sinja(je)vina, Montenegro
Autor & Copyright: Latte Creative con el apoyo de Wake Up Films, Save Sinjajevina Assoc., International Land Coalition, ICCA Consortium, Common Lands Network y muchos otros ciudadanos individuales.
Su lucha es la lucha de todos, pues no existen muchos lugares en el mundo en los que naturaleza y cultura se florezcan en un vínculo tan simbiótico tal y como ocurre en Sinja(je)vina. Si la zona es considerada por la UNESCO como Reserva de la Biosfera de la Cuenca del río Tara y está en las inmediaciones de dos lugares considerados Patrimonio de la Humanidad por parte de la UNESCO, ¿por qué no está siendo tratada como tal? ¿Por qué destruir Sinja(je)vina, desafiando su tremenda resiliencia, en lugar de aprender de sus gentes el modo de conservar no solo un ecosistema específico, sino incluso todo nuestro planeta?
El 5 de diciembre de 2020, en medio de temperaturas bajo cero y condiciones climáticas hostiles, las comunidades prevalecieron de nuevo. Tras 51 días de protesta en un campamento creado por locales y grupos pro-derechos en el corazón mismo del futuro campo militar en Sinja(je)vina, los entrenamientos militares que habían sido planificados inicialmente fueron cancelados y la nueva Ministra de Defensa de Montenegro anunció que revaluaría su plan militar en la zona.
Título: Libertad
Año: 2020
Lugar: Sinja(je)vina (Montenegro)
Autor & Copyright: Wake Up Films
Crowdfunding: https://www.kukumiku.com/proyectos/save-Sinja(je)vina/
Colecta de firmas: https://www.landrightsnow.org/get-involved/save-Sinjajevina-now/
Detalle de la primera victoria: https://freedomnews.org.uk/save-Sinja(je)vina-herders-and-activists-protect-unique-montenegrin-pastures-from-military-occupation/
La celebración pareció apropiada entonces, pues todos los protagonistas experimentaron una ola de esperanza y entusiasmo al llegar las noticias. No obstante, muchos montenegrinos creen que se trata tan solo de una alegría temporal e insisten en que sus demandas iniciales sean atendidas.
1 – Que se establezca un Decreto Ley cancelando el previo de 2019, que oficialmente inauguró el emplazamiento para entrenamiento militar en Sinja(je)vina. La gente entiende que las palabras de la nueva Ministra de Defensa representaban una gran noticia y válida declaración de intenciones, pero todo ello sería solo papel mojado si finalmente no es asegurado legalmente.
2 – Un Decreto Ley para la creación de un área protegida diseñada y gobernada con la plena participación de las comunidades locales, puesto que éstas, con su actividad de pastoreo, son las principales garantes de estos ecosistemas y paisajes únicos.
Título: Nuevos horizontes
Año: 2018
Lugar: Sinja(je)vina (Montenegro)
Autor & Copyright: Wake Up Films
La historia de Sinja(je)vina es una de pureza, cuidado y éxito de la que todos aprenderíamos mucho. Así que trata de leerla en voz bien alta…
Agradecimientos
Quisiéramos dar las gracias a las comunidades locales por su constante colaboración a la hora de contar su historia y dejarnos aprender sobre su territorio, y muy especialmente a la familia de Marian y Mileva Jovanovic, de Katun Okrugljak. También a la Universidad de Montenegro por su apoyo al informarnos sobre las características y valores de este territorio de vida, y a Wake Up Films por su constante apoyo a la hora de ponernos en contacto con las comunidades locales y proporcionarnos imágenes clave.
Texto y composición por Pablo DOMINGUEZ, Petar GLOMAZIĆ, Milan SEKULOVIĆ y MILOŠ ĐUROVIĆ